Shin-Gunto + Tsuba

[Widok4]

 

 

 

 

My translation, whether it is OK ?

 

 

All the best!

Janusz

[k morita]

Hi,

[cisco-san]

I tried to translate the Mei of the blade because it seems very easy, but no luck.

For me the second Kanji looks like 道 Michi (but I am quite sure that I am wrong, but also 恒 Tsune and 但 Tada do not fit - to less strokes ). And the first Kanji is absolutely mysterious for me (maybe 吉 Yoshi)

Many thanks for help!

 

edit: added (maybe 吉 Yoshi)

[David McDonald]

Dear Klaus

 

I think you did ok with Yoshimichi 吉道 as the smith name

 

Fuller has a listing of a Yoshimichi ( Komatsu? Yoshimichi)

 

later

david mcdonald

 

 

I tried to translate the Mei of the blade because it seems very easy, but no luck.

For me the second Kanji looks like 道 Michi (but I am quite sure that I am wrong, but also 恒 Tsune and 但 Tada do not fit - to less strokes ). And the first Kanji is absolutely mysterious for me (maybe 吉 Yoshi)

Many thanks for help!

 

edit: added (maybe 吉 Yoshi)

 

_________________

Klaus Schicker

[cisco-san]

many thanks for confirmation!!