Shirasaya translation

[Ray Singer]

Hi, I would greatly appreciate any help that can be offered with the attached photos of a sayagaki and surrender tag.

 

Many thanks,

Ray

 

 

 

 

 

[cabowen]

They are the same thing- the owner's name and address.....

[Ray Singer]

Thanks Chris, would you be able to help with the translation?

 

Best,

Ray

[cabowen]

name is Ishii Kaichiro 石井鹿一郎

 

address is Saga shi Higashi Matsuizumi Dorikoji 13　Banchi　　佐賀市東松泉通小路一三番地

[reinhard]

Just for completion:

 

There is a kanji "machi" between "izumi" and "dori", meaning "town, street, quarters".

 

reinhard

[cabowen]

Just for completion:

 

There is a kanji "machi" between "izumi" and "dori", meaning "town, street, quarters".

 

reinhard

 

 

Whoops, that slipped by....

 

Actually it is probably pronounced "cho" in this case, rather than "machi"...

 

corrected reading may be:

 

Saga shi Higashi Matsuizumi-cho Dorikoji 13　Banchi　　佐賀市東松泉町通小路一三番地

[Nobody]

Actually the town's name is not Higashi-matsuizumi but Higashi-matsubara (東松原).

[cabowen]

Actually the town's name is not Higashi-matsuizumi but Higashi-matsubara (東松原).

 

Thanks, I thought it sounded strange....should have looked at the lower photos where it is much clearer.....