Unidentified signature

[Marc BROQUIN]

Hello all, :D

 

Another challenge :

 

I think the beginning is KENYOBETSU NAKA...... and after UJIHARU

The date seems to begin with MIZUNOTO .....

 

Help needed thanks. :D

 

Thanks a lot

Marc

[John A Stuart]

A tough one 連別依中?氏治 Haru is possible, I guess. Is this a special order? John

[Nobody]

建依別中嶋氏詮 – Takeyoriwake Nakajima Ujinori (reading?)

Takeyoriwake (建依別) is an old name of Tosa province.

 

癸亥年冬ノ日 (Mizunoto-I no toshi, Fuyu no hi) – a winter day in 1863

The last three characters of the date inscription are my guess, and I could be wrong.

[Marc BROQUIN]

Hello, :D

 

Many thanks for your help Moriyama San.

 

But it remains difficult to read the last kanji as NORI.

 

For the Kenyobetsu I found it in the Haynes but the other translation is OK for me. I didn't know the old name of Tosa.

 

Friendly,

 

Marc