Help with Wakizashi origami, please

[Marius]

Dear All,

 

I have these papers here. I would be grateful if you were so kind to help with the translation.

 

Most obliged

[Maurice_lmb]

Hi Marius

 

I think SHINANO OMI DAIJO TADAKUNI.

 

Maurice

[Marius]

Hi Marius

 

I think SHINANO OMI DAIJO TADAKUNI.

 

Maurice

 

Thanks Maurice,

 

Shinano without the "Omi", I presume?

[leo]

As it is suriage with just 1 kanji, it says: DEN(school) SHINANO DAIJO TADAKUNI.

Important is column 8 which says Inaba Kuni(INABA Privince) and (?)Ten-Wa Goro, (I suppose) which would be 1681 when the 2nd generation Tadakuni worked.

[Marius]

As it is suriage with just 1 kanji, it says: DEN(school) SHINANO DAIJO TADAKUNI.

Important is column 8 which says Inaba Kuni(INABA Privince) and (?)Ten-Wa Goro, (I suppose) which would be 1681 when the 2nd generation Tadakuni worked.

 

Thank you Martin

 

So it was the 2nd generation Tadakuni, who held the title: Shinano Daijo, and worked in the Inaba province between 1681 and 1683, correct? Or am mixing everything up? Sorry to be so dumb..

[Nobody]

The paper says that its era is thought to be around Kyowa (享和, 1801-1804). Then the smith may be Tadakuni 7th.

[Marius]

The paper says that its era is thought to be around Kyowa (享和, 1801-1804). Then the smith may be Tadakuni 7th.

 

Thank you, Koichi-san

 

What would we do without your help?

[Jean]

What would we do without your help?

 

Seppuku, Mariusz, Seppuku ...(please don't forget to put Koichi san on your last will)

[leo]

Sorry, Mariusz, thanks Koichi-San,

indeed misread the first era kanji. You are right, if its Kyo-wa, then its 7th gen.

No reason to commit seppuku though, Mariusz, .