Jumonji Yari translation, possibly a Hasebe Kunishige work!

[vimana]

Hello,

 

I'm pleased to join this forum, that gives me a serious chance to talk about the superb world of Japanese arts...and get help like in this case!

I have a very beautiful Jumonji Yari, that recently has come in my hands from my family collection. I had already, more or less, translated the side of the maker, province, etc...

The other side is a hard task for my scarce Japanese knowledge! It's the dating side that is hard for me, because the signs and nengo here are hard to understand for me.

I would like to get some help, if possible, and have a correct translation of both sides, because the correct dating would solve the doubt I have about this piece.

The side I more or less translated is: Saku no Kuni-shige no Fujiwara no Kami no Yamashiro; (remember I'm not an expert!).

If this is true it could be a nice piece of the 13-14th century, because Hasebe Kunishige was born in 1270 and died in 1347. He had three sons, but operative in other provinces, of Yamashiro should be only Hasebe.

Anyhow the last word will be of you experts and I will finally know the true story of this piece.

Thanks, Swami S.

[Brian]

Hi,

More like the mid 1700's onwards? There were many that signed this way from the group. It is definitely not by Hasebe Kunishige.

See: http://www.nihonto.com/rh447.html

 

Regards,

Brian

[takakage]

Hi ,

 

Your sword is not so old, bunsei 4 1821

i have seen many jumonji yari with such mei.

[Grey Doffin]

Hi Swami,

Your yari's signature is more properly read, "Yamashiro no Kami Fujiwara no Kunishige Saku." The date reads Bunsei 4 year, 10 month, 11 day.

Grey

[outlier48]

The date reads Bunsei 4 year, 10 month, 11 day.

Bunsei 4 year, 10 month, lucky day

 

Charlie Brashear

[Mark Green]

Can we see some pics of the Yari?

Mark G

[vimana]

Thank you all for the quick reply and the resolutive info!

Will soon send the picture of the piece, anyhow it's a beautiful piece made by a good hand!

Thanks again and soon I would like to ask your experience again, about some Tsuba and Fuchi.

Swami S.