pencil writing on NTHK envelope

[WellsFargo]

Good day gentlemen,

 

On the envelope of a NTHK Kanteisho from a wakizashi of mine there is something written in pencil. I would very much appreciate it if someone could help me with translation.

Thanks in advance, gentlemen.

 

By the way, it's a kanteisho from Heisei, 19th year, 8th month, 12th day (August 12, 2007)

 

 

Greets,

 

Jan-Wouter

[Bugyotsuji]

It's just a note to remind the owner of what's inside the Kanteisho.

[WellsFargo]

Thanks Piers,

 

I figured as much.... but you never know. This is the only paper I have so I can't compare to others.

 

Do you actually know what is written, or do you simply know that this is the usual place on an envelope to write down small remarks regarding content of envelope...?

 

Jan-Wouter

[k morita]

Woute san

 

Your Wakizasi is Mumei?

 

Pencil writing says "Waki(wakizashi) Den Aizu MichiToki"

[WellsFargo]

Hello Morita,

 

Thank you for the translation.

Yes, it is a mumei wakizashi attributed to Aizu Michitoki. Thanks for clearing that up.

 

Greets,

 

Jan-Wouter

[Bugyotsuji]

Waki. Den. Aizu Michitoki... (I hope! )