Help with Translation and Meaning of an Onin Tsuba Hakogaki

[zanilu]

Dear All

I am seeking your help for the interpretation of the kanji in this "Hakogaki".
It is attached inside the lid of this Onin tsuba:

 

 

I have tried to decipher as much kanji as possible but I am a little bit out of my league with written Japanese.
I can manage most of the printed one, mainly thanks to various tools, but here I struggle.

This is what I got so far:

 

1: 鉄地丸形真[鍮]象嵌上手耳小柄櫃[孔]
2: 丸に三引両紋草花図鐔
3: 無銘 応仁
4: [室]町時[代]応仁[年][间] (一四[?][?]一四[?][?]) [頃][?][?]
5: [作][々][夕][ト][伝][ワ][ル][手]土手耳[?][グ][リ][シ][タ]
6: [地][鉄][?][象][?][?][目][?][込]真鍮象嵌[?]
7: [ヨ][ル][筒][?][?][文][様][就][中][?][穴][ヤ][切][羽][台][?][真]\
8: [鍮]象嵌[?][囲][?][法][?][応][仁][鐔][特][色]也
9: [?][?]十九年十二月[嘉][辰]
10: 付コ[?]鐔.小柄櫃穴‥[日]取初‥[無][ク][後][せ][=][?][ケ][ラ][し][モ]
11: [?]デアル[?][?].穴コワリ[?]真鍮象嵌文様ガ切[?]クレ
12: テイルコト二休リ明白也
13: 保存刀装具鑑定書付 (六平月成二九十年日)

 

I put uncertain charter between "[]", the completely unknown are replaced by "[?]".

 

Any help is appreciated.

I know I am asking a lot, if you can help me but think that the effort shall be rewarded please pm me.

All the best

Luca

[Shugyosha]

Hi Luca,

I'll try to add a bit to divide up the work and not to get out of my depth myself.

1. 鍮 I think is correct being the chuu from shinchuu. I think 上 is incorrect and should be 土 to give you dote mimi. The final kanji in this line is 穴 "ana" being part of "kozuka hitsu ana".

 

I think that you have lines 2 and 3 down correctly.

 

4. You have the "Muro" from Murmachi correctly. 年 间 seem like the right kanji but I don't know what they mean together. 1467 was the first year of Onin so you have 一四六七 - 一四六八 頃二 (1467 to 1468 goro ni) but the last kanji is too unclear for me, but presumably refers to date of manufacture?

 

I'll drop in again later and see if I can help further.

 

[Nobody]

1, 鉄地丸形真鍮象嵌土手耳小柄櫃穴

2. 丸に三引両紋草花図鐔

3. 無銘　応仁

4. 室町時代ノ応仁年間（一四六七～一四六八）頃ニ製

5. 作サレタト伝ワル薄手土手耳ノザングリシタ

6. 地鉄ニ点象嵌縄目切込ノ真鍮象嵌ニ

7. ヨル簡素ナ文様就中櫃穴ヤ切羽台ヲ真

8. 鍮象嵌デ囲ム技法ハ応仁鐔ノ特色也

9. 平成十九年十二月誌[kao?]

10. 付　コノ鐔ノ小柄櫃穴ハ最初ハ無ク後世ニ開ケラレタモ

11. ノデアル表裏ノ穴マワリノ真鍮象嵌文様ガ切断サレ

12. テイルコトニ依リ明白也

 

13. 保存刀装具鑑定書付（平成九年六月二十日）

[Shugyosha]

Well that's freed my afternoon up.

[zanilu]

Tahk you both, Moriyama san and John san!

 

You are wonderful!

I love this community.

 

Regards

Luca

[lonely panet]

Its a stunning example