Kantaro Posted October 13 Report Posted October 13 Translation assistance wanted: see picture. Suppose it is a Mei? (My cellphone tells me "Three Sticks"...???) Thanks in advance. Quote
Yumso Posted October 13 Report Posted October 13 二百十一 -> 211 To translate 本 correctly I'll need to know what item this is. Meaning is similiar to "pieces," like 五本 -> 5 books or 筆二本 -> 2 brushes. 1 Quote
Kantaro Posted October 13 Author Report Posted October 13 30 minutes ago, Yumso said: 二百十一 -> 211 To translate 本 correctly I'll need to know what item this is. Meaning is similiar to "pieces," like 五本 -> 5 books or 筆二本 -> 2 brushes. Armor, the item is a Men-yoroi. (Menpō 面頬) Quote
Bugyotsuji Posted October 13 Report Posted October 13 本 may also indicate an order batch, and/or 'belonging to', such as a castle armory. 1 Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.