translation of mei

[Egon Cury]

O dono desta espada me pediu ajuda para encontrá-la, traduzindo o mei.
Ele a comprou da família de um piloto brasileiro da Segunda Guerra Mundial, com boa documentação militar e fotos da época. Ele disse (reconhece) que não é um guntõ de verdade, é mais antigo.
Tenho quase certeza de que é uma espada mais antiga, porque o bo-hi vai até o fim do nakago. Parece ter sido uma espada maior que foi encurtada para servir como guntõ... Dessa forma é um gimei. Correto?

Gostaria da ajuda de vocês para esclarecer isso. Agradeço antecipadamente a todos...

E peço desculpas pelas imagens, talvez não tão boas. Elas foram enviadas a mim pelo dono.

[Nobody]

家信 - Ienobu

[Brian]

Quote

The owner of this sword asked me for help finding it by translating the mei.
He bought it from the family of a Brazilian pilot from World War II, with good military documentation and photos from the time.
He said (he admits) that it is not a real guntõ, it is older. I am almost certain that it is an older sword, because the bo-hi goes all the way to the end of the nakago. It seems to have been a larger sword that was shortened to serve as a guntõ... So it is a gimei. Is that correct?
I would like your help to clarify this. I thank you all in advance...
And I apologize for the images, which may not be so good. They were sent to me by the owner.