Jump to content

Help with translating a page out of Fugishiros


Recommended Posts

Posted

In the below picture of page 69, I believe, Are all of the three signatures variations of the one smith ie Kanemichi/Naomichi. Or are they all different. The first one on the left is a match for my sword. Any additional info on that left hand mei you guys could point me too would be much appreciated............Thanks in advance Jimmy

post-1027-14196773053501_thumb.jpg

Posted

Translation by Afu.

Page 69

Plate I: TANGO NO KAMI FUJIWARA KANEMICHI

Plate II: TANGO NO KAMI NAOMICHI

 

KANEMICHI TANGO NO KAMI NIDAI [TENNA 1681 SETTSU] SHINTÔ CHÛJÔSAKU

He is called Mishina Zenpeiji, and he went down to Tôbu during the Genroku era. His style follows that of the shodai Kanemichi tradition.

Signatures: TANGO NO KAMI KANEMICHI

INARIMARU KANEMICHI

Plate III: TANGO NO KAMI KANEMICHI

John

Posted
Translation by Afu.

Page 69

Plate I: TANGO NO KAMI FUJIWARA KANEMICHI

 

 

KANEMICHI TANGO NO KAMI NIDAI [TENNA 1681 SETTSU] SHINTÔ CHÛJÔSAKU

He is called Mishina Zenpeiji, and he went down to Tôbu during the Genroku era. His style follows that of the shodai Kanemichi tradition.

Signatures: TANGO NO KAMI KANEMICHI

 

This may be a dumb question but does the above quote refer too the Left hand plate or one of the other two. I thought that this smith was one of the Osaka Shinto branch of the Mishina family.........Thanks Jimmy

Posted

In your photo as Jacques pointed out, going from right to left, plate I and II are the shodai which continues from page 68. plate III is the nidai that you mention matches your sword. John

Posted
In your photo as Jacques pointed out, going from right to left, plate I and II are the shodai which continues from page 68. plate III is the nidai that you mention matches your sword. John

OK......I Think I get it......I guess Japanese texts read from right too left. I guess thats what was throwing me. The extreme left sword ie my sword is referred too as plate III.............Jimmy

Posted

KANEMICHI TANGO NO KAMI NIDAI [TENNA 1681 SETTSU] SHINTÔ CHÛJÔSAKU

He is called Mishina Zenpeiji, and he went down to Tôbu during the Genroku era. His style follows that of the shodai Kanemichi tradition.

Signatures: TANGO NO KAMI KANEMICHI

INARIMARU KANEMICHI

Plate III: TANGO NO KAMI KANEMICHI

John

So all this info refers too Plate III ie the left hand sword in the picture...Jimmy

Posted
KANEMICHI TANGO NO KAMI NIDAI [TENNA 1681 SETTSU] SHINTÔ CHÛJÔSAKU

He is called Mishina Zenpeiji, and he went down to Tôbu during the Genroku era. His style follows that of the shodai Kanemichi tradition.

Signatures: TANGO NO KAMI KANEMICHI

INARIMARU KANEMICHI

Plate III: TANGO NO KAMI KANEMICHI

John

So all this info refers too Plate III ie the left hand sword in the picture...Jimmy

Did this smith ever go by the alternate name of Naomichi as I keep running into that name as I cross reference the old posts and other sites..Thanks again Jimmy

Posted

The shodai Kanemichi was known also as Naomichi.

 

KANEMICHI TANGO NO KAMI SHODAI [KANBUN 1661 SETTSU] SHINTÔ JÔSAKU

He is the second son of the nidai Kyoto Yoshimichi, he has the Gô of Yoshibei, and he was also called NAOMICHI. He died at the age of 70 in Kanbun Jûninen (1672). His works are tempered with a hamon of a beautiful uniform choji, or a kikusui ha or sudareba like that of Tanba no Kami Yoshimichi. At the base there is sugu yakidashi that is characteristic of Osaka Shintô, and there are many which have the KIKU MON and "ICHI" inscribed on the ura of the nakago. (Ryôwazamono)

Signatures: TANGO NO KAMI NAOMICHI

MISHINA TANGO NO KAMI FUJIWARA KANEMICHI

TANGO NO KAMI FUJIWARA KANEMICHI

and the KIKU MON is inscribed.

Posted

Thanks John and others.......I was wondering if there were any sources of info on my swordsmith that I may have overlooked. Were there any details on My Kanemichi I missed such as maybe a timeframe when he worked or his birth/death dates....Thanks Jimmy

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...