Help reading a tsuba signature

[DanielM]

This is i supose a late nineteen century tsuba in santoku ....and i would be very happy if somebody could help me translating it..si i could learn more on the school or maker

Many many thanks in advance

[Kantaro]

Bad picture

 

[ROKUJURO]

Daniel,

SANTOKU is a Japanese type of kitchen knife, so you mean probably SENTOKU (primarily a copper and tin alloy).

Sorry, I can't help with the inscription.

[DanielM]

Dear Jean Collin,

 

Yes of course it was Sentoku...the automatic writing is not always a good think....but many thanks for reading

[DanielM]

Bonjour Monsieur Paris (Belgium)

 

Non ceci n' était pas une mauvaise photo...;mais ne désespérez pas pour la traduction....j' ai fait 4 années de japonais en cours du soir ..;et je suis incapable de traduire ces kanji en écriture cursive...;mais c' était un bel essai...c' est le principal...;une prochaine fois ce sera de mieux en mieux