Assistance with Translation of New Katana Purchase

[Kyoto-13]

Hey Everyone!!

 

I recently acquired this sword and would appreciate any help from the community to either translate / authenticate what I purchased or disclose anything that might seem incorrect.

 

Please see sword description below.

Signed: "Bakufu samurai Kawai Hisayuki, age 82, made this jointly with son Hisakazu" and dated 1867.  NBTHK Hozon Token paper dated 2014, NTHK Kanteisho dated  2019. 

 

[Kyoto-13]

[Kyoto-13]

[mywei]

Hello

 

I'm a little confused - have you attached photos of a different blade? The certificates are for a Bakumatsu era( Keio 2) blade by Bakufushi Kawai Hisayuki, made at age 82 jointly with his son/heir (different on each certificate 久数 Hisakazu in nbthk, and 久正　Hisamasa on the Nthk cert)

 

Also I don't see any bonji horimono on your photos even though it's in the description...

[Kyoto-13]

1 hour ago, mywei said:

Hello

 

I'm a little confused - have you attached photos of a different blade? The certificates are for a Bakumatsu era( Keio 2) blade by Bakufushi Kawai Hisayuki, made at age 82 jointly with his son/heir (different on each certificate 久数 Hisakazu in nbthk, and 久正　Hisamasa on the Nthk cert)

 

Also I don't see any bonji horimono on your photos even though it's in the description...

Hey Matt,

 

That might have happened. Let me check that and perhaps adjust the post!! Thank you!

[Kyoto-13]

1 hour ago, mywei said:

Hello

 

I'm a little confused - have you attached photos of a different blade? The certificates are for a Bakumatsu era( Keio 2) blade by Bakufushi Kawai Hisayuki, made at age 82 jointly with his son/heir (different on each certificate 久数 Hisakazu in nbthk, and 久正　Hisamasa on the Nthk cert)

 

Also I don't see any bonji horimono on your photos even though it's in the description...

Hey Matt,

 

It was the description that was wrong. Sorry for the error!

I have updated the post with the correct (short) description!!

Thank you for catching that!!!