Jump to content

NAOTANE KOSHIRAE DESCRIPTION

Ron STL

By Ron STL
in Translation Assistance

 Share

Recommended Posts

Ron STL Mentor

Ron STL

Posted
Posted

Attadhed is the desceiption of a Higo style koshirae that goes with a Naotane katana.. I a;m weak when it comes to translating wat is said about a koshirae origami. If someone could translate what is said on this origami I would be so thankful. I believe these descriptions can be very general, but it all helps is appreciating our collection. Thanks!

Ron STLL

Koshiri description.jpg

Bugyotsuji Grand Master

Bugyotsuji

Posted
Posted

We are all weak at this, Ron! :thumbsup:

Since they are attempting generally to describe an object, including menuki and tsuba, etc., it often helps us to get the translation more exact if we can see the object being described! If you'd prefer not to show it, that is understandable, though.

Nobody Grand Master

Nobody

Posted
Posted

変塗鞘刀拵 (Kawarinuri saya katana koshirae)

縁頭 (Fuchi-kashira) - 波圖 (Nami no zu)、朧銀地 (Oborogin-ji)

目貫 (Menuki) - 猿猴圖 (Enko no zu)、素銅地 (Suaka-ji)

鐔 (Tsuba) – 鉄地 (Tetsu-ji)、丸形 (Marugata)

  • Like 4
  • Love 1
  • Thanks 1
  • Wow 1
This thread is quite old. Please consider starting a new thread rather than reviving this one, unless your post is really relevant and adds to the topic..

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
 Share
Go to topic listing
×
×
  • Create New...