Jump to content

help with a few kanji please

Mark

By Mark
in Translation Assistance

 Share

Recommended Posts

Mark Veteran

Mark

Posted
Posted

Sayagaki by Mr Tanobe, i can read the rest but this section i can't get it all, i see first gen Shigetaka and it is a  yari.  it would be nice to understand it completely

 

thanks in advance

mark

IMG_0621.jpeg

Shugyosha Grand Master

Shugyosha

Posted
Posted

Hi Mark,

平三角大 身 槍
Hira sankaku omi yari [by]

初代重高也

Shodai Shigetaka [nari]

地刃山々耒 宜 …

Jiba yamayama[ ][ ][ ][ ]

 

Well done?? Wide?? Jiba…

 

It is a hira sankaku omi yari by shodai Shigetaka. Well executed wide jiba…maybe. 

Sorry, ran out of knowledge on the last line. 

 

  • Like 3
SteveM Grand Master

SteveM

Posted
Posted

地刃㞮耒宜敷

 

Jiba deki yoroshiku

 

well made Jiba ("well-executed" works for me also)

 

I don't know what that final squiggle at the end of that line is. Some mark indicating the end of the sentence? 

Tanobe-sensei does like to throw in obscure things into his inscriptions.

  • Like 3
  • Thanks 1
This thread is quite old. Please consider starting a new thread rather than reviving this one, unless your post is really relevant and adds to the topic..

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
 Share
Go to topic listing
×
×
  • Create New...