Label on daisho tsuba box

[Grey Doffin]

Hi guys,

If someone can help, I need romaji and translation of this label on a box that contains a daisho of Soten tsuba.

It will be appreciated; thank you. Grey

[uwe]

My first guess, Grey:

 

”貴重小道具認定書付” (kichô kodôgu nintei kakitsuke). That means something like "precious kodôgu with certification papers"...I hope

[SteveM]

...ninteisho tsuki.

 

You got the meaning right. Its just the -sho should be connected with nintei.

[uwe]

Oops...I was obviously confused by 書 instead of 証. Thanks Steve!

[Grey Doffin]

Thanks guys, Can either of you tell me what this means in English? Grey

[SteveM]

2 hours ago, uwe said:

That means something like "precious kodôgu with certification papers".

 

 

 

 

[Grey Doffin]

Thank you, Grey

[Nobody]

"Precious kodogu certificate (貴重小道具認定書 - An old NBTHK paper)" attached.

 

[b.hennick]

Google lens gave a pretty good translation.