Jump to content

'_______ Gift' Admiral's Dirk Translation Request

matthewbrice

By matthewbrice
in Translation Assistance

 Share

Recommended Posts

matthewbrice Proficient

matthewbrice

Posted
Posted

Looking for blade kanji translation help on a dirk owned by Admiral Nishizo Tsukahara.  I can see the kanji for 'gift' as the third character.  Asking for help with the first two kanji.  

 

Thank you!

 

 

 

--Matt

 

Admiral's Dirk Nishizo Tsukahara .jpg

Admiral's Dirk Nishizo Tsukahara 2.jpg

Bugyotsuji Grand Master

Bugyotsuji

Posted
Posted

順　御贈

 

Just a wild guess, but could 順 be a short form for Ryojun 旅順, this meaning a presentation which took place in Lüshun, (Port Arthur)?

 

Or could 順 mean ‘promotion’?

 

Haha, this was totally off the wall! (Please see Morita San below.) :thumbsup:

 

This thread is quite old. Please consider starting a new thread rather than reviving this one, unless your post is really relevant and adds to the topic..

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
 Share
Go to topic listing
×
×
  • Create New...