surrender sword tag translations please

[lonely panet]

got 3 showato that apparently where collected from the missouri after the signing.

 

I personally think the storie is rusbbish but i please ask for help, just to be safe that i dont discard somthing possible historic??

 

1st ... seki nobumitsu

2nd .... noshu seki ju ando kaneharu saku kore

3rd ... shige mitsu????

4th...????

5th...???

 

[uwe]

Hi Hamfish,

 

your second sword is “濃州関伊佐地兼弘作之” (Isaji Kanehiro)….followed by “廣光” (Hiromitsu) as the third!

 

Addendum: First tag ends with “小林中尉” (Kobayashi, first lieutenant)…several readings for the name are possible!

Above right seems to read “九山部隊” (Kuyama unit/corps/force…). Not sure about the reading in brackets “私物軍刀” (privat owned guntō)?

[Nobody]

  On 6/17/2023 at 10:49 AM, uwe said:

...........................“九山部隊” (Kuyama unit/corps/force…)  ........................

Expand  

 

Maybe 丸山部隊 (Maruyama unit/corps/force...)

 

[Nobody]

5^th,

第八十五警備隊 –The 85^th Guard Unit

海軍大尉吉田雅維 – Navy Lieutenant Yoshida Masayuki/Masatada (reading?)

[uwe]

  On 6/17/2023 at 12:05 PM, Nobody said:

 

Maybe 丸山部隊 (Maruyama unit/corps/force...)

 

Expand  

Yes of course, Moriyama San (just noticed the little stroke). So Maruyama….Thanks for the correction!

 

 

[lonely panet]

thannkyou so much for the help,  

 

could i test your skills on half a tag, written on medical guaze??

 

kind regards Hamish

 

[Bugyotsuji]

海軍大尉.. Kaigun Tai-i (?)　(Navy officer rank, Captain?)

[lonely panet]

Sorry for the late reply. Thanks again you guys  for all help.

 

Much appreciated 🙏