How to tie a Katana bag

[Toukenan]

How to tie  a Katana bag

【刀袋の結び方】刀剣鑑賞が100倍楽しくなる動画！ 

 

Bags for storing and protecting swords are collectively called "sword bags.

In this video, we explain how to tie the strings at the entrance of the "white scabbard bag" for the white scabbard and the "fake bag" for the fake sword.

Some parts of the process are rather complicated, so please watch the video repeatedly to learn how to tie the strings!

 

刀を保管・保護しておく袋を総称して「刀袋」と呼びます。

本動画では、白鞘用の「白鞘袋」、拵用の「拵袋」の入口にある紐の結び方を解説しております。

工程がやや複雑となる部分もありますので、繰り返し動画を見て「紐の結び方」を習得してくださいね！

 

https://youtu.be/lgikKYoN3S0

[Bugyotsuji]

Excellent, I've finally got it! Many thanks. 

 

By the way, the second bag is probably better called simply 'Koshirae-bag' (fancy furnishing or mounts bag). Not really 偽袋 'fake' bag.

[Toukenan]

“Fake bag” is DeepL’s Mistranslation.

[Bugyotsuji]

8 hours ago, Toukenan said:

“Fake bag” is DeepL’s Mistranslation.

This is interesting. I did not know about DeepL. Thank you!