Sayagaki Translation

[jelda44]

Greetings friends,
I would like to ask you for help with the translation of Sayagaki.
Thank you in advance.

 

Jiri

[Nobody]

來國俊 – Rai Kunitoshi

但大磨上無銘也 – However, it is shortened and mumei.

同作中十指之出来 – Its quality is one of the top ten of the smith’s works.

刃長貳尺参寸貳分余有之 – Blade length is a little longer than 2-shaku 3-zun 2-bu.

宇土藩細川家旧蔵之一 – One of the collection of Uto-han Hosokawa family

 

昭和丗七年晩秋(? unsure)日 – Showa 37^th year, late autumn(?)

寒山誌 – Kanzan wrote.

[mywei]

Any pictures of the blade?

Kanzan sensei has hyped up the blade within...

[jelda44]

Arigato 

[NewB]

Beautiful.  Did you take the photos yourself? If so, how?

 

 

John

[Nobody]

  On 7/2/2021 at 12:20 AM, Nobody said:

................

 

刃長貳尺参寸貳分余有之 – Blade length is a little longer than 2-shaku 3-zun 2-bu.

........................

Expand  

 

After reading other related threads, I realize that my above reading was wrong.

→ 刃長貳尺参寸貳分半有之 – Blade length is 2-shaku, 3-zun, 2 and a half -bu.