Katana

[vajo]

On 5/2/2021 at 7:22 PM, Jaimeromao6666 said:

Good afternoon, gentlemen, I understood that due to my lack of information, I damaged one of the but the other blade is shiny and does not have many rust spots. In my innocence, I believed that the swords were really original. and the way I found them led me to believe that they were real

 

The boshi of the sword is total wrong for a Japanese sword. Its not a nihonto.

[Jaimeromao6666]

6 minutes ago, vajo said:

 

O boshi da espada é totalmente errado para uma espada japonesa. Não é um nihonto .

Thank you sir

[Jaimeromao6666]

2 hours ago, ROKUJURO said:

Jaime,

não entendo português, mas acho que você gostaria de saber o significado desses KANJI (não kanjis ; não há plural em substantivos japoneses).

O NAKAGO esquerdo não é japonês e não acho que os símbolos façam sentido. Não tenho certeza se a lâmina do lado direito tem mais a dizer. Os KANJI estão no lugar errado, como você já deve saber. O segundo KANJI é HARA, o quarto pode ser TSUGU, o último KANJI pode ser -BURO como no primeiro nome SABURO (= terceiro filho). 

Acho que é semelhante à lâmina que você mostrou na postagem 37. MACHI errado, não é japonês.

Thanks for all the explanations

[AntiquarianCat]

5 hours ago, Jaimeromao6666 said:

última vez que estive conversando aqui no fórum gostaria de saber se alguém do grupo pode me ajudar a traduzir alguns kanjis?

Those are extremely poor quality fakes, shinogi, shinogiji, niku, nakago, everything looks like a 50$ fake made outside Japan, no offense. I just hope you didn’t spend on more fakes when that = less money for a real sword.

 

Anyways, why would you want an obviously non Japanese work translated to Japanese? You’ll just get a word salad at best I bet.