Need complete Translation

[Volker62]

Hi all

 

 

If someone's Japanese is better than mine, I would be happy to get a complete translation.

 

Tanto was made by Akikiyo? At Kurihara Hikosabur's Nihonto Denshu Jo......

 

 

Thanks

 

 

 

Volker

[Volker62]

Show 11.year 8.month nice early date Aug. 1936

[SteveM]

鶴見住小川昭清作

栗原彦三郎昭秀門入

 

Tsurumi-jū Ogawa Akikiyo saku

Kurihara Hikosaburō Akihide monnyū

 

Made by Akikiyo Ogawa of Tsurumi, apprentice of Kurihara Hikosaburō Akihide

[tbonesullivan]

52 minutes ago, Volker62 said:

Show 11.year 8.month nice early date Aug. 1936

 

昭 和 十 一 年 八 月 吉 日 - I think the Kanji on the end means 'A Good Day"

 

The mei looks to be ? ? 住 小 川 昭 清 作    - JU OGAWA AKIKIYO SAKU?

 

Ahh, I see it's been completed while I tried to muck through it.

[Volker62]

thank you very much Steve

 

I add additional pics of the whole blade later

 

 

Volker

[Nobody]

9 hours ago, SteveM said:

............

栗原彦三郎昭秀門入

 

Kurihara Hikosaburō Akihide monnyū

....................

 

 

Only one point,

門人 - monjin - appretice/pupil

[Volker62]

thanks a lot guys for your effort!

[cisco-san]

Hi Volker,

 

do you have some pics from the blade?

 

thanks

Klaus

[Volker62]

Hi Klaus

 

When I have more time...., its amazing, but not for sale,

not even for those,who like it

 

 

Greetings to Vienna

[cisco-san]

2 hours ago, Volker62 said:

Hi Klaus

 

When I have more time...., its amazing, but not for sale,

not even for those,who like it

 

 

Greetings to Vienna

Hi Volker,

 

awaiting photos.. :-)

 

kind greetings

Klaus