Fuchi translation

[John Nelson]

Looking for a translation on this fuchi please . 

[John Nelson]

bought it on the dredded ebay  wish I knew how to photograph this better,  in person its beautiful  Thanks for any replies John N.

[Stephen]

Readable

[John Nelson]

Thank you for rotating the picture (my bad)  . Would I be able to translate this Mei using the Kanji pages?  if so could some one just give me the first one to get me started  I would like to try it my self any tips would be great.  Thanks for the knowledge from all of you !

[Stephen]

Im sure someone will help soon.

First may be. Mori??? Im useless when it comes to tosogu.

[SteveM]

First one on the right side is 自. This is the first part of his art name. 

His signature is on the left side. 

 

The art name is slightly tricky, but the signature (left side) should be super easy with a kanji dictionary. The first one on the left side is very common. The second one is not as common, but its not obscure either. And its cut so clearly you should be able to pick it out with a bit of diligence. After that is the artists kaō, which requires no translation. 

[John Nelson]

Thank you both ! Very much , might take me a few days  but I will be back  on with some kind of name for you all to tell me if I am  right 

[John Nelson]

I have  some books, on the way to help with this. But at this point its not in me....  Hey Steve M   could you tell me please

[SteveM]

Right side is 自立軒　Jiryūken

Left Side is 英充（花押）　Terumitsu + kaō

[uwe]

Terumitsu (英充)
1749-1784 – Edo – student of the Ōmori and Yokoya school – gō Jiryūken (自立軒)

[John Nelson]

Thank you for the translation  uwe.   hope the books can help me out  thanks again John N.

[John Nelson]

Thank you Steve M. for the reply  John N