Jump to content

Sake box translation

Ken-Hawaii

By Ken-Hawaii
in Translation Assistance

 Share

Recommended Posts

Bugyotsuji Grand Master

Bugyotsuji

Posted
Posted

御酒器　"Goshuki" I can see on its side there, an honorific for Sake' Drinking Utensils. (Hope she hasn't spotted this, and congratulations to you and L !)

 

純銀製 Jungin-sei, perhaps (?), made of pure silver.

Ken-Hawaii Grand Master

Ken-Hawaii

Posted
  • Author
Posted

Thanks, Piers. Yup, solid silver. I drank sake out of a silver cup, one time, & it really added to the taste & "feel." That little pitcher feels like it weighs a pound!

 

I bought a nice daiginjo for tomorrow, & will be cutting up a nice block of ahi for sashimi, a little daikon, & some homemade pickles. Still too warm for hot matcha, but I make up icy-cold chai, matcha, milk, & cream - decadent!

 

Say Hi to your lovely wife, too.

  • Thanks 1
This thread is quite old. Please consider starting a new thread rather than reviving this one, unless your post is really relevant and adds to the topic..

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
 Share
Go to topic listing
×
×
  • Create New...