Translation Help on Tsuba Box Inscription

[TheGermanBastard]

I would very much appreciate help on the inscription on that Tsuba box. Maybe someone also can tell whose seals are those please. Thank you.

[k morita]

Hi,
The signature on the box "Soshin"(素心) is pen name of SASANO Masayuki(笹野大行) who wrote many Tsuba books.

[TheGermanBastard]

Thank you very much. That is interesting. Can you also say what the writing says? Is there a way to legitimate the writing? Thank you

[k morita]

Hi,

 

 

http://www13.plala.or.jp/Toukenyamanashi/Toukenyamanashi/dao_zhuang_ju_jiang_zuo/entori/2017/9/7_xin_jia_zuoti_mu_tu_xin.html

[TheGermanBastard]

Here is the corespnding tsuba

[k morita]

Hi,

 

your Tsuba Box Inscription says:

 

無銘　Mumei, unsigned, later Umetada.
鉄地 Tetsu-ji , iron Tsuba.
花車図　 (theme) Hanaguruma,  flower cart. 

昭和辰年南呂　 Dragon year of the Syowa,August.
素心鑑　　appreciation by Soshin.

[TheGermanBastard]

Hello, thank you very much, This is most helpfull. I suppose that the auction house has placed the wrong Tsuba in that box then for sure as the one fitted is signed.

 

Could it be this tsuba that is to go with the box?

[k morita]

Hi,

Maybe as you know,this tsuba doesn't match the description of the box.(i believe)
 

[TheGermanBastard]

I think the 2nd Tsuba whch I had posted could be a flower wheel theme?