Dino Posted May 2, 2008 Report Posted May 2, 2008 I appreciate any help I can get on translating this sayagaki. I don't need the date translated that part I'm all set. Thank you Dino Quote
Nobody Posted May 3, 2008 Report Posted May 3, 2008 彫 御神号 (Hori Goshingo) - Carving: gods 表 八幡大菩薩 - Omote: Hachiman dai-bosatsu 裏 春日大明神 - Ura: Kasuga dai-myojin 裏銘 天文三年二月吉日 - Ura-mei: Tenbun 3rd year, a lucky day in 2nd month 鐵山識 - Tetsuzan wrote. (However, the first kanji is my guess and I could be wrong.) Quote
Dino Posted May 3, 2008 Author Report Posted May 3, 2008 Moriyama-san Thank you very much for your help, it is always appreciated. Dino Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.