mareo1912 Posted December 31, 2017 Report Posted December 31, 2017 Hello guys, got this paper shown on a photo. But what the ****? As far as I understand this is for bonsai pottery... Am I totally wrong or what does that certificate say? Thankful for any help, Marco Quote
Bugyotsuji Posted December 31, 2017 Report Posted December 31, 2017 Judgement on small Bonsai pot Quote
Baka Gaijin Posted December 31, 2017 Report Posted December 31, 2017 Good afternoon Marco & Piers Top printed line of Kanji 鑑定書 says Kanteisho. Kanteisho means an appraisal written in calligraphy. Kantei 鑑定 Appraisal Sho 書 Calligraphy PS not to be confused with Ninteisho 認 定 書................. The next printed group of Kanji 作 者 is, I suggest, Saku - sha which means Maker. The final printed Kanji group 品名 is, I suggest, Hinmei or item name. The Hiragana at the very bottom つばさ reads Tsubasa, which can mean Wing, but I am not sure what it means here. Written in felt tip is 五代 which I think means fifth generation ( Godai or Itsushiro??) Quote
Guido Posted January 1, 2018 Report Posted January 1, 2018 鑑定書 appraisal certificate 作者: 五代 清水六兵衛 maker: 5’th generation Kiyomizu Rokubē 品名: 緑釉盆栽小鉢 product name: green glaze small bonsai pot 重さ約 115 g weight approximately 115 gram つばさ tsubasa (shop name?) (seal) 岩崎 Iwazaki 3 Quote
Baka Gaijin Posted January 1, 2018 Report Posted January 1, 2018 Excellent Guido!! I suspect you have done this before Quote
mareo1912 Posted January 1, 2018 Author Report Posted January 1, 2018 Okay, thank you very much for the nice translation! Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.