Yamazakura Fr Posted October 17, 2017 Report Posted October 17, 2017 Hello Can you help me for translate the name of the gunsmith of this Kunitomo teppô (without lock) I read on the barrel this kanji 1 Go 2 Shu 3 Kuni 4 Tomo 5 Fuji (To) 6 ? 7 ? 8 Masa 9 ? And on the stock O shima Yoshi Bei Munemasa On the left side of the buttstock we can see three engraved stylized cranes Thank you for your help Regards Bernard Quote
Bugyotsuji Posted October 18, 2017 Report Posted October 18, 2017 Bernard, the stockmaker is listed by that name under Kunitomo, but no dates are given. The forge/shop name 藤立郎 may be read Totatsuo or Totatsuro. (Most of the Kunitomo smiths read To for 藤 rather than Fuji.) The name at the bottom is puzzling as I cannot (yet) find the last Kanji in my dictionary. I suspect the smith has used artist license to create his own Kanji, changing the bottom right of 倏 to 日 (from 火 or 犬). Would 正倏 have been read Seishuku (or Shoshuku), perhaps? I hope Morita San can comment here! 1 Quote
Bugyotsuji Posted October 18, 2017 Report Posted October 18, 2017 PS Since there is no 藤立郎 listed for Kunitomo, and I have checked and double checked, could it be 藤五郎 Togoro? In this case there is a 国友藤五郎 正倏 Togoro (Seishuku/Seishu?) listed for Kunitomo, except that the bottom right of the last Kanji is 月..., another variation. (The bottom right does seem to be interchangeable here!) None of these are offered in my keyboard, so it would take some time to bring all the different kanji to the table. Quote
Bazza Posted October 18, 2017 Report Posted October 18, 2017 A very, very nice Teppou and quite similar to one of mine. A pity so many parts are missing. Sigh... One always wonders how this happens. Bernard, could we please see photos of the barrel top, the mon etc etc. Best regards, BaZZa. Quote
Yamazakura Fr Posted October 18, 2017 Author Report Posted October 18, 2017 Thank you Piers for your reply I add this pics of top barrel and kamon total length 104 cm barrel length 75 cm Regards Bernard Quote
Bugyotsuji Posted October 21, 2017 Report Posted October 21, 2017 Thanks for the help, Morita San! Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.