Need alittle help translating an Oshigata

[AZPhil]

Hello to All

First I would like to share this with the Gentleman that was so kind to share this info with me Thank you Sir! I can see the light at the end of the tunnel and I might just get out in my life time.

 

This Oshigata is out of the Nihonto Zuikan by Kataoka

I have used my limited library ,every nihonto site that had a kanji feature and I even went to a Japanese kanji translation site and went thru 1000 character's and I still have not found some. I have marked them with a ????. Any and all help would be greatly appreciated.

 

Thanks

Phil

[AZPhil]

Here is the other half

I could not resize the pic and still keep the resolution

 

Sorry

[AZPhil]

Last part.

[Paul Martin]

Nagamori Saku (Eisho 1504) Takada Katana Hacho (Nagasa) 2 Shaku 5 Sun 4 Bu Sori 6 Bu Shinogi-zukuri Iori Mune. Mihaba Hiroku Saki-zori tsuita Goto. Kitae Itame hada Nagarete Hada Tachi Ji-Nie Tsuku. Hamon Suguha Ni Ko-Midare Majiri Nioi-Guchi Shimari Ko-Ashi Hairu. Boshi Asaku Midarete Ko-Maru. Nakago Suriage Yasuri Katte Sagari. Nagamori ha (wa) Shodai-Bunmei, Nidai-Eisho toiu.

 

Made by Nagamori (Eisho 1504) Takada. Katana. Length 76.9 cm. Curvature 1.8 cm. Shinogi construction with iori-mune. This magnificent blade has a wide mihaba and saki-zori. It is forged in a flowing itame-hada with prominent ji-nie. The hamon is suguha mixed with ko-midare. The nioi-guchi is tight, and has ko-ashi. The boshi is a shallow midare with ko-maru. The nakago is suriage with katte-sagari yasurime

 

It is said Nagamori Shodai was around Bunmei, and the Nidai was around Eisho

 

Saikaido-Bungo Kuni-Nagamori

[benkyoka]

Hello to All

Fist I would like to share this with the Gentleman that was so kind to share this info with me Thank you Sir! I can see the light at the end of the tunnel and I might just get out in my life time.

 

This Oshigata is out of the Nihonto Zuikan by Kataoka

I have used my limited library ,every nihonto site that had a kanji feature and I even went to a Japanese kanji translation site and went thru 1000 character's and I still have not found some. I have marked them with a ????. Any and all help would be greatly appreciated.

 

Thanks

Phil

 

You seem to be confusing the kana (hiragana) with kanji.

 

The first part 交ã˜ã‚Š ('majiri' = mixed with), then ç· ã‚‹ (is this 'shimari'? = to tighten), with the next ?? just being the hiragana 'ã‚‹' (ru). Then æµ…ã ('asaku' = shallow), 乱れ㦠(midarete) å°ä¸¸ã€‚　鈩　('rou'), 手（'te' = hand), and 下り' (which in this case, I believe is 'kudari') are the others.

 

Please correct me if I am wrong, anyone!

[benkyoka]

Nagamori Saku (Eisho 1504) Takada Katana Hacho (Nagasa) 2 Shaku 5 Sun 4 Bu Sori 6 Bu Shinogi-zukuri Iori Mune. Mihaba Hiroku Saki-zori tsuita Goto. Kitae Itame hada Nagarete Hada Tachi Ji-Nie Tsuku. Hamon Suguha Ni Ko-Midare Majiri Nioi-Guchi Shimari Ko-Ashi Hairu. Boshi Asaku Midarete Ko-Maru. Nakago Suriage Yasuri Katte Sagari. Nagamori ha (wa) Shodai-Bunmei, Nidai-Eisho toiu.

 

Made by Nagamori (Eisho 1504) Takada. Katana. Length 76.9 cm. Curvature 1.8 cm. Shinogi construction with iori-mune. This magnificent blade has a wide mihaba and saki-zori. It is forged in a flowing itame-hada with prominent ji-nie. The hamon is suguha mixed with ko-midare. The nioi-guchi is tight, and has ko-ashi. The boshi is a shallow midare with ko-maru. The nakago is suriage with katte-sagari yasurime

 

It is said Nagamori Shodai was around Bunmei, and the Nidai was around Eisho

 

Saikaido-Bungo Kuni-Nagamori

 

I need to study more and be quicker off the mark. This post tells you everything.

[AZPhil]

Thank you very much Gentlemen!

[Carlo Giuseppe Tacchini]

I need to study more and be quicker off the mark. This post tells you everything.

 

Paul is professional...