shibeni Posted January 6, 2017 Report Posted January 6, 2017 Hello, I finded signature in the front part of Haidate, the white material with signature is leather. I kindly ask for translation assistence of Mei. Don't know which side is correct, so I posted both. Thank you very much for help, Bojan S. Quote
uwe Posted January 6, 2017 Report Posted January 6, 2017 Hi Bojan, it's not a mei in the sense of a craftsmans signature. I guess more or less a hint, how to put things together or something similar. Hesitate to post my bungled attempts, cos I was totally out of track at my last two tries Quote
shibeni Posted January 7, 2017 Author Report Posted January 7, 2017 Thank you very much Uwe, so signature is more about.."this side is in front"???? Rergards, Bojan S. Quote
Guido Posted January 7, 2017 Report Posted January 7, 2017 The second photo shows the right orientation, the last wo characters are the family name Tanaka 田中. I have no idea about the first two kanji. Quote
uwe Posted January 7, 2017 Report Posted January 7, 2017 The second photo shows the right orientation, the last wo characters are the family name Tanaka 田中. I have no idea about the first two kanji.Hi Guido,is "Tanaka" the only way to read these two in this case? Quote
Guido Posted January 9, 2017 Report Posted January 9, 2017 Hi Guido, is "Tanaka" the only way to read these two in this case? Anything else would be quite unusual. However, I'm not familiar with armor terminology, so of course it could mean something different ... Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.