Jump to content

Japanese Readers Please Help With A Quick Translation Of Info Card In Seki Museum...

Chango

By Chango
in Translation Assistance

 Share

Recommended Posts

Chango Collaborator

Chango

Posted
Posted

Still digging for Kanemoto info (especially an example in "katate-uchi" sugata); I think I finally found one. This is from a youtube video someone took at the Seki Sword Tradition Museum (@ about 3:13):

 

 

He did a few videos of the museum, it's interesting stuff for for me and I definitely have to go there someday. 

 

Anyway, I am getting a confused jumble with google translate and can't tell if this info card says the short sword in the below pic is attributed to second generation Kanemoto (Magoroku) or the following generation. I'd be interested in a quick translation of the whole card if anyone could spare the time...

 

CUvuVPdh.png?1

 

Thanks ahead of time!

  • Like 2
Bugyotsuji Grand Master

Bugyotsuji

Posted
Posted

The Japanese is very convoluted, meaning that the writer is aware of all the small differences between Gen I II and III, but cannot say definitively which one this is, having as it does elements of each.

  • Like 1
This thread is quite old. Please consider starting a new thread rather than reviving this one, unless your post is really relevant and adds to the topic..

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
 Share
Go to topic listing
×
×
  • Create New...