Jump to content

Nbthk Certificate Translation

Wayben

By Wayben
in Translation Assistance

 Share

Recommended Posts

Wayben Veteran

Wayben

Posted
Posted

Hi Guys,

 

I'm trying to translate the second line of the attached NBTHK Certificate.  I think I have all but the third Kanji.  Any help with that one or corrections on the others would be much appreciated.

 

I believe it is - Item wave ? cloud dragon theme tsuba mu mei Sat Suma.

 

nbthk1_zpstzvky7az.jpg

 

Thanks very much for any help.

MauroP Proficient

MauroP

Posted
Posted

Hi Wayne,
a shakudō  tsuba decorated in sukidashi-bori  sounds quite unusual for a typical Satsuma tsuba. Would you mind to post an image of the tsuba, I'm curious and could be educative as well.
Bye, Mauro

Wayben Veteran

Wayben

Posted
  • Author
Posted

I'm with you Mauro.  I've looked for similar tsuba attributed to Satsuma and haven't found anything in this style.  I'm continuing the hunt.

This thread is quite old. Please consider starting a new thread rather than reviving this one, unless your post is really relevant and adds to the topic..

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
 Share
Go to topic listing
×
×
  • Create New...