drbvac Posted October 21, 2015 Report Posted October 21, 2015 kanji -Kanenori.docx KA 加 SHU 州 KANA 金 ZAWA 澤 JU 住 SUMI 藤 MIYA 原 ? KORE 之 ? KANE 兼 NORI 則 KAO Quote
PeterS Posted October 21, 2015 Report Posted October 21, 2015 加州金澤住炭宮作之造兼則 kashū kanazawa ju sumimiya saku kore tsukuru kanenori http://nihontoart.com/item-details.php?id=167 Quote
drbvac Posted October 21, 2015 Author Report Posted October 21, 2015 Thank you sir - I had that page but as you can see on the "notes" it is not written like that and I wanted to actually match each kanji to the translation in the full mei - I can add that it was the saku kore that put me off as it was not in the translation. That plus the Kanji for TSUKURU is > "??? one figure .? 造 Quote
PeterS Posted October 21, 2015 Report Posted October 21, 2015 I'm glad if I helped. ATBTY Peter Quote
k morita Posted October 22, 2015 Report Posted October 22, 2015 Hi PeterS, The web site(Link) you pointed out misread the signature of the Sumimiya sword. Quote
k morita Posted October 22, 2015 Report Posted October 22, 2015 Hi, drbvac This is right translation of the mei. 加州金澤住炭宮作之丞兼則 and Kao. Kashu Kanazawa-ju Sumimiya Sakunojo Kanenori +kao 2 Quote
PeterS Posted October 22, 2015 Report Posted October 22, 2015 Dear Morita san! Thanks for the fixing. Peter Quote
drbvac Posted October 22, 2015 Author Report Posted October 22, 2015 Morita san = a scholar and a gentleman as always and I knew as soon as I had too many kanji and not enough words that something was off - much appreciated Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.