TRANSLATION HELP - INFORMATION.

[IBERIAN]

Greetings to all.

Please

Can anyone help with the translation.

I would appreciate any references.

Thanks for your cooperation.

 

Note: Do not know how to put more than one photo in the ad.

[Stephen]

kanemoto, looks painted black

[IBERIAN]

Thanks for your help.

[bone]

Yup. Definatly painted. Why?

[IBERIAN]

Hello Steve,

Glad to greet you.

Not paint,

Is ancient solidified fat that has formed a layer formed of paint.

The previous owner had it as well.

Incomprehensible.

In mekugi-ana look better grease (fat) residues.

A greeting.

[Stephen]

One way to keep them from rusting ...lol

 

dont forget to sign your post per board rules, welcome

[IBERIAN]

Thanks Steven,

I think that museums use a Wax to prevent rust swords but do not know which is most desirable.

I have never dared to touch a Nakago.

 

Jose.

[IBERIAN]

Sorry Stephen,

I copied the wrong name.

Know any methods to prevent oxidation advisable?.

 

Jose.

[Grey Doffin]

Hi Jose,

The black patina on the nakago is protective. Kept dry and undisturbed it will prevent the formation of active red rust. I would carefully clean off the gunk with the least intrusive method (would alcohol cut the gunk?) and leave it be.

Grey

[IBERIAN]

Ok Grey,

I think I better not touch,

Maybe little test with alcohol,

 

A greeting,

 

Jose.