translation into Nihongo

[Bungo]

I pretty much know what the poem ( 5 characters per line )says........

 

can anyone translate that to Nihongo ( as spoken )?

 

the meaning, roughly................

 

tiger reigns supreme among the beasts

who dares to anger him ?

Only love from father towards son ( child)

Looking back every step made ( like really care )

 

 

followed by smaller kanji which is the artist's name and seal

 

milt the ronin

[Nobody]

I will give it a try. :lol:

 

The score may be less than 60 %, as I know very little about the orthodox Japanese readings for classical Chinese.

 

虎為群獣尊 (tora wa gunju no son wo nasu) :?:

誰敢触其怒 (tare ga aete sono ikari ni fureyouka)

唯有父子情 (tada fushi no jo aru nomi)

一歩一回顧 (ippo ikkai kaerimiru)

[Ichi]

Koichi-san,

 

You must had a hard time with thatclassical Chinese poem translation and with bonsai scissor query. I admire all your efforts. Hope the temperature will cool down a bit in Tokyo tomorrow. It's too damm hot. I look forward seeing you again at the next NMB meeting sometime in the fall . Gambate. All the best,

 

P.S. My fingers are itching to see that "almost" ubu Nobumitsu at Aoi, but I think it's a bit overpriced.

[Nobody]

Thanks Erol,

 

Yes, I also know the Nobumitsu of eary Kamakura.

That must be a bargain, though that is still too expensive for me.

[Bungo]

thank you, Koichi san, exactly what I needed.

 

milt the ronin

[Bungo]

http://www.esnips.com/web/Japanesepaintings/?flush=1

 

the painting itself . Take a look see if so inclined.

 

milt the ronin