Difference between 家 vs 派 vs 一門 vs 親族 ?

[kaigunair]

While trying to complete the index translations of Toso Kodogu Koza, I keep running into these kanji which I'm not sure how to translate properly. Any like clarification on these different terms for school, sect, family, branch etc and which is the correct tnaslation would be much appreciated.

 

Here are some of kanji I have questions about, and how I am currently translating them:

(派): 横谷一派 – Yokoya School

(門人): 横谷派の門人 – Yokoya School Disciples

(一派): 義胤と義則一派 – Yoshitane and Yoshinori Sect

(家): 佐野家 – Sano School

(一門): 一宮一門 – Ichinomiya Sects

(一族): 大月家一族 – Otsuki School Household

 

Not sure if I should be using group vs branches vs school vs sect vs household.

 

Also looking for someone who has the 8 volume set and can proof read the complete index translations....

 

Thanks in advance.

[cabowen]

While trying to complete the index translations of Toso Kodogu Koza, I keep running into these kanji which I'm not sure how to translate properly. Any like clarification on these different terms for school, sect, family, branch etc and which is the correct tnaslation would be much appreciated.

 

Here are some of kanji I have questions about, and how I am currently translating them:

(派): 横谷一派 – Yokoya School

(門人): 横谷派の門人 – Yokoya School Disciples

(一派): 義胤と義則一派 – Yoshitane and Yoshinori Sect

(家): 佐野家 – Sano School

(一門): 一宮一門 – Ichinomiya Sects

(一族): 大月家一族 – Otsuki School Household

 

Not sure if I should be using group vs branches vs school vs sect vs household.

 

Also looking for someone who has the 8 volume set and can proof read the complete index translations....

 

Thanks in advance.

 

Here is my take:

 

(派): school

(門人): pupil/student

(一派): school

(家): family/house

(一門): group

(一族): family/house

[kaigunair]

Thanks Chris. Looks like I will be making changes to the index translations based on your response. Much appreciated.