Egon Cury

O dono desta espada me pediu ajuda para encontrá-la, traduzindo o mei. Ele a comprou da família de um piloto brasileiro da Segunda Guerra Mundial, com boa documentação militar e fotos da época. Ele disse (reconhece) que não é um guntõ de verdade, é mais antigo. Tenho quase certeza de que é uma espada mais antiga, porque o bo-hi vai até o fim do nakago. Parece ter sido uma espada maior que foi encurtada para servir como guntõ... Dessa forma é um gimei. Correto? Gostaria da ajuda de vocês para esclarecer isso. Agradeço antecipadamente a todos... E peço desculpas pelas imagens, talvez não tão boas. Elas foram enviadas a mim pelo dono.

Kaga no Kami Fujiwara SADAHIRO? Kita SADAHIRO?

Thank you very much. I am a manufacturer and restorer... I appreciate the well-deserved, very correct concern, and the extreme care with any nihonto. I only work on something if I am absolutely certain that I can do something really well.

Hello everyone. I am a katana kaji restorer and I try to help clients with translations, etc. I am new here, this is my first post. So if I am in the wrong place, I apologize. Please, could someone help me decipher this Mei? It is from a wakizashi. Thank you.