My apologies for this as it is a slight deviation, but following on from my earlier post regarding the 'perfumed' blade and myths of days gone by..........
I read somewhere, I don't recall where though, that the Japanese say that the weather changes when one draws a sword indoors. perhaps the smell of choji indoors makes the Japanese think of a certain season? Perhaps Piers or someone may have heard of this?
The other thing that I remembered was a dealer friend of mine shivered when she went past my stall and saw the Japanese swords on my table. I asked her what was wrong and she said that the Japanese wrapped curses into the hilt binding. Well, I had never heard of this, so I asked just about everybody I that knew involved with nihonto, and David Parker at Armada Antiques eventually came up with the answer. Going back to the late 19th and early 20th century, when people were beginning to start collecting Japanese sword furniture, when they cut off the tsuka ito to free the kashira and menuki, small pieces of paper fell out (the packing for the tsuka ito), but as few people could actually read Japanese it was thought that they were curses. They were in fact bits of old prints and news letters etc, just old paper, but the collectors of the day didn't know that.
Maybe we could start a thread if anybody has any other old fables and myths regarding nihonto?
Incidentally, it was David Parker that I bought the Kunitoshi from, the grand price then (ca. 1981-82) was £175 ! I wish we could buy them for that price now!
Apologies for going off topic, but thought this might be of some interest......at least to someone....