someone on reddit suggested 葵民罰省 & said the same thing it seems as if it was done by a non native Japanese speaker.
google translate gives “Ministry of Punishment”
bought this nco sword for a steal wondering about this etching on the scabbard. i’m assuming it’s an acid etching, is anyone able to translate what it says or have any info?