Hi, I received this response by Mr. Moriyama regarding the translation of the inscription on my nakago:
"應船岡氏需兼廣勤作 – responding the order from Mr. Funaoka, Kanehiro respectfully made.
紀元二千六百一年 – The 2601st year of Imperial reign (=1941)"
Additionally, Mr. Jean C. added:
"it appears that this might be a special sword. Unlike others with a SHOWA arsenal stamp, it could indeed be handmade, and is very probably one of a kind. KANEHIRO was probably a smith in MINO province.
You have to get into contact with the specialists of this kind of late military swords. Please show your pictures in the NMB military section, and I am sure they will give you their educated comments".
This is very interesting. Is this kind of dedication in a nakago common? Is this a one of a kind Item traditionally forged or the first of a batch ordered by Mr. Funaoka? I would love to have any input you guys might have on this sword. Here I attach some pictures for your analysis and comments…
-Luis