As i understand it, you are basically correct. Gendaito are for swords
from end of Shinshinto to end of WW II (1945). Shinsakuto are swords
made since 1954 (I think that is when sword making resumed in Japan)
to date. Just sloppy terminology I guess.
Rich S