Spartancrest

This thread might help !

No help with the meaning or translation, but I find the mirror symmetry very unusual. Perhaps it is just made to give the impression it is "ancient"?

You can check the size of the circular punch marks making up the background, at the time the guard would have been made the punch would have been hand made [possibly by the same smith as the tsuba itself] if the punch marks are identical size it would not be surprising that both guards were made by the same tools and at least possible the same person - of course the tools could be handed down from one smith to another. Getting back to your first guard I just noticed it has a "Fukure" - a blister in the metal surface where the folding of the metal has failed to adhere and peeled up. Not uncommon. A "fukure" guarantees the guard is not cast.

What do we think of this one? https://www.jauce.com/auction/x1233653264 Repro or the real thing?

Haven't we all! I sometimes put this little thought in my head - "Could I have made this piece as well as it is, for the price I actually paid for it?" - The answer invariably is NO. Doesn't mean I wouldn't like a better one, but it helps just a little.

Dean, I think you will find plenty of cut out habaki in this thread - it is very extensive and might take some time.

https://tokka.biz/fittings/TS291.html https://www.seiyudo.com/tu-080813.htm https://www.lotsearch.de/lot/a-french-watch-case-repurposed-as-a-nanban-style-tsuba-38922103

Wangata are mounted opposite to a basket hilt the cupped/indented side faces the blade not the grip. There is a theory that the design keeps water and dust from getting into the saya [just a theory IMHO] Most Wangata tsuba would not fit very well into the hand if mounted like European cup hilted weapons- the size would tend to cut into the hand, the exception being the huge example seen below A HUGE novel mounted example [recycling a childs Kasa or Jingasa] and a more conventional mounted piece. I have at least four Wangata examples. Similar theme and design [A bit more "up market?"] https://tsuba.jyuluck-do.com/TU10197.html Video link: https://www.google.com/search?q=Wangata+tsuba&oq=wangata+tsuba&gs_lcrp=EgZjaHJvbWUqBggAEEUYOzIGCAAQRRg7MggIARAAGBYYHjIKCAIQABiABBiiBDIHCAMQABjvBTIHCAQQABjvBTIKCAUQABiABBiiBNIBCDczNThqMGo3qAIAsAIA&sourceid=chrome&ie=UTF-8#fpstate=ive&vld=cid:4d96ccfc,vid:ZZQ6A-pRfqA,st:0

Who has some spare cash? https://www.ebay.com.au/itm/397817591639 Antique Tiffany Studios LCT Iridescent Blue 4" Tsuba Favrile Glass Tile OTHER EXAMPLES OF TSUBA TILES EXIST, IN VARIOUS COLOURS- JUST VERY HARD TO FIND AND EXPENSIVE!

Something similar? https://www.jauce.com/auction/c1101293589# This one looks like a rough wire wheel has been run over it! This is mostly ruined and not worth the asking price. Seeing a cloud dragon is generally viewed as a powerful, auspicious omen but there is also the Divine Emperor Myth: Historically, early Japanese emperors were believed to be descendants of dragons. Because the dragon was viewed as an incredibly divine, celestial being, it was a common belief that actually seeing a full, whole dragon would cause a mortal to perish from its sheer power. So parts of the dragon were obscured or could only be seen on the opposite face. It might be a liberty but most large collections will likely have a similar example ["dragon" collectors may have several]

Must be something in the water - these keep washing up! https://www.jauce.com/auction/s1233429649 This doesn't look of huge age but very hard to tell!

I agree, it is a strong contrast to the rest of the decoration - it wouldn't look so good on a polished plate.

A set of fitting here with very similar punched surface [like reverse nanako?] https://www.jauce.com/auction/r1231118933

Even the fake monkeys wore glasses - I wish I could un-see this one!