rebcannonshooter

mecox (Mal), thanks for helping with the translation of the right side of the tang. The date was easy, but I really struggled with this part. Thanks, Tom

Wow Steve! That saya is in such great condition, what a prize. I have a very large collection of swords in Army mounts, but so far Zero with ray skin. I'm jealous! congratulations, Tom

Hi Steve, the left side column reads "KO-KI NI SEN ROKU HIAKU NEN" (IMPERIAL RECORD 2600 YEAR ) 2600 years since the founding of the empire or 1940. The writing style matches an oshigata that I've seen for KANEUJI, who was known to use Yasuki steel. I'm having trouble with the right hand column it doesn't seem to make sense to me, maybe one of the better translators will help with that. He was a Seki smith, but this has a Showa Stamp, possibly because of its early date. (maybe Bruce can tell you more) Additionally, the saya is beautiful, and quite rare for Army mounts. Hope this helps, Tom

Good Morning Fred, Your sword is signed "NO-SHU SEKI JU KO-JIMA KATSU MASA SAKU" (Noshu the province, Seki the city, Ju- resident, Kojima- family name, Katsumasa- art name, saku- made by). the small stamp on top is a Seki stamp, lots of posts about stamps on the board. Tom

Hi Thomas, Thanks for the link to Markus Sesko's explanation. I had not seen this before! It was a good read, however, I had to smile when he wrote "But it is not as difficult as it seems..." because for me it is difficult! And Piers, thanks for your great response! So...."kore o tsukuru" as Uwe said is preferred. Thanks to both of you for your input, Tom

Hey Uwe, I've I seen this translated "kore o tsukuru" like you said, I've also seen it translated as "kore wo tsukuru" and "Tsukuru kore wo", and also verbatim as its written on the tang, just "tsukuru kore". Is there a "preferred" reading? I really don't know which one is the most "correct" any more. What are your thoughts? Maybe some of the translators might weigh in? Any help would be appreciated, Tom

To add to what Peter said "SEKI KANEHIDE TSUKURU KORE" Tom

Hello again, I'm not sure how much info you're looking for, but the sword is in SHIN GUNTO (army) mounts. There is a possibility that there is a stamp on the tang, near the habaki (the brass collar) that might also give some further info. The sword appears to be in great shape and is a nice example of WW2 Japanese militaria. Some of the other members may have more info on the swordsmith KANE MASA. Tom

Hi Kyle, your sword is signed KANE MASA WITH A Dec. 1943 date. Tom

Hi Ray, I really love this sword! It's times like these that I wish I was born rich. My lovely wife, however, correctly pointed out that I have already exceeded my yearly budget for swords and it's only February. I hate it when she's right! Anyway, beautiful sword, good luck with the sale, Tom M.

Hi Piers, I disagree, they even match the listed Amahide Kokuin in Slough's Oshigata book. Tom

The Kokuin on this sword is an exact match for the kokuin of the Showa swordsmith Fukumoto Amahide. Amahide's son Fukumoto Kanemune often signed for his father and others at the school. The formation of the "hide" kanji is exactly how Kanemune signed. I don't know much about Amahide's other students, but would be willing to bet that this "Masahide" is one of them. Does any one have more info on this group? Tom

Hi Kevin, The leather cover had me put off a bit, but your sword is a real Japanese sword from WW2. The tang is quite rusty so it's hard to read. What I can make out is "No-Shu Ju Tomo??? Hide??? Saku". With the rust I'm not super confident, maybe one of the guys with better eyes will way in with their opinion. Tom M.

Hi Adam, I love Kai gunto's too, and this looks like a good one! congrats! Tom

Good Morning Peter, I just got to tell you that I love this Tsuba. I love the perfect "imperfections" of the plants, and the crab's cool too. Tom