"I've ordered a set of the flash cards from Grey Doffin, commented on in the translation thread, and hope to be able to get further with these translations myself in the future. There seems to be quite a variance between the perfectly illustrated kanji one sees in the reference texts and those found on the nakagos. Quite challenging for this newbie. Reminds me of what a fingerprint examiner must go through.
Regards,
Stu"
Stu,
I've found the variance you are talking about to be the most challenging so far.
Some of the other members have suggested some other books as well. I don't yet have them but the suggestions were:
A Guide to Reading and Writing Japanese" (1850 basic Toyo Kanji), Charles Tuttle Co.
"Japanese-English Character Dictionary" Charles Tuttle Co.
Japanese Names and How To Read Them by Koop & Inad
Hope they may help you.
Jamie